精修，首发字幕库
哇，慢点，慢点 Whoa, slow down, slow down.
发生什么事了 What happened?
那是我父亲 That's my father.
在警探批准之前 We can't have anyone on the inside of the house
任何人都不能进入房子 until detectives give us approval.
为什么会有警探在屋里 Why are there detectives in the house?
为什么 Why?
接电话 Answer.
你为什么不接电话 Why won't you answer?
这是犯罪现场吗 你是这个意思吗 Is this a crime scene? Is that what you're saying?
对不起女士 我无可奉告 I don't have any information, ma'am, I'm sorry.
天啊 Oh, God.
对不起 I'm sorry.
不 No!
嘿 嘿嘿嘿嘿嘿 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
凯西 你知道什么 - Kayce. - What do you know?
我什么都不知道 但我知道他走了 I know nothing. But I know he's gone.
如果你什么都不知道 怎么会知道这个 Well, if you know nothing, how do you know that?
我知道 我知道 I know. I know.
不 你是在害怕这个 这是有区别的 来吧 No, no, you fear it. There's a difference. Come on.
-事发现场 -别他妈挡我路 - The incident scene-- - The fuck out of my way.
家属正在进入现场 We got family members entering the residence.
呆在这里 Here.
凯西 Kayce.
在哪里 Where?
你不会想看到这个的 You don't want to see this.
让我看 Show me.
来吧 Come on.
怎么了？ What?
他怎么了 What happened to him?
我们下楼说 Let's go downstairs.
嗯 Mm.
是杰米干的！ It was Jamie.
-别在这谈 -我知道是他 - Not here. - I know he did it.
不 Mm-mmm.
我见过他这样做 I've seen him do it.
我们去牧场再谈，好吗？ 把车留在这 We'll talk at the ranch, okay? You leave your car,
坐我的车过去 you ride with me.
好吗 Okay?
尽管州长办公室尚未发表声明 While no statement has been made from the governor's office
州警也拒绝置评 and state police refuse to comment,
但从家属的反应来看 it's clear by the family's reaction
显然发生了某种悲剧 that some sort of tragedy has taken place.
而且 州长弹劾听证会第一天 To recap, day one of the governor's impeachment hearing
原定今早八点开始 was set to begin at 8:00 this morning.
但州长没有出席听证会 Now, the governor failed to appear at that hearing.
现场一名州警报告听到建筑内 A state trooper on scene reported hearing a gunshot
传出枪声 coming from the residence.
现在已过上午十点 Now it's well past 10:00 a.m.
虽然我们仍未得到答案 and while we still have no answers,
但残酷的现实是 the grim reality is that...
我甚至不愿说出口 I don't even want to say it.
我们当然希望 We, of course, hope the best
州长和其家人平安 for the governor and for his family,
但越来越多迹象表明 but it appears more and more likely
蒙大拿州第26任州长已经去世 that the 26th governor of Montana has died.
什么事 Yeah?
我们确定了死亡时间 We have a time.
好的 Okay.
凌晨3点五53分 3:53 a.m.
3点53 3:53.
是的 Correct.
我们已经确认死亡原因 We have a confirmed COD,
10-56（警用代号：自杀） 10-56.
收到回复 10-56（自杀） Do you copy? 10-56?
收到 Copy.
进 Come in.
他们准备好了 They're ready.
你有什么知道的？ What do you know?
我不能 我做不到 I can't-- I can't--
我不知道怎么说 我说不出来 I can't say it. I can't say it out loud.
不知怎么 这该死的话就是说不出来 For some reason, I can't get the fucking words to form.
那就轻轻的说 轻轻的说出来 Wh-Whisper it, then. Whisper it.
绝对不要告诉他们 Don't tell them that.
我不会的 I won't.
杰米 Jamie.
你敢相信吗 Do you believe it?
我已经不知道该坚信什么了 I don't know what to believe anymore.
作为总检察长 I-It is my duty,
我有责任 as attorney general...
通知诸位 ...to inform you
以及伟大的 and the people
蒙大拿州人民 of the great state of Montana...
第二十六任州长 ...that the 26th governor...
第 the tw...
我的父亲 My father...
第二十六任 州 The 26th... the go...
对不起 I'm sorry.
对不起 我需要 I'm sorry, I need--
靠边停车 Pull over.
靠边停车 我要下这破 车 Pull over. I need out of this fucking truck.
自杀？ Suicide?
杰米不仅谋杀了他 Not only did Jamie kill the man...
他还毁掉了父亲所有的威望、 ...he killed everything our father's ever done.
他所取得的成就、 Everything he's achieved.
他所留给我们的一切！ Everything he left to us.
每一段回忆 Every memory.
都被他给毁了 He's just killed 'em all.
我觉得他做不出这种事 贝丝 I don't think he's capable of it, Beth.
你只是不愿相信 You don't want to think it.
我知道他的手段 I know what he's capable of.
我见识过 I've seen it.
我需要我的 丈夫 I need my husband.
驾 去 Hyah! Get!
你是我今天遇到的第一件好事 You're the first good thing that's happened to me today.
他们杀了他 宝贝 They killed him, baby.
他们居然杀了他 They fucking killed him.
谁被杀了 贝丝 Who got killed, Beth?
我 的爸爸 My daddy.
他杀了我爸爸 He killed my daddy.
宝贝 我现在急需要你立刻回家 求你了 Baby, I need you to come home now, please.
好 我这就动身 Yeah, I'm on my way.
操 Fuck.
嘿 瑞安 Hey, Ryan.
-出事了 现在你是领队 -他说的每一句话... Something happened. You're wagon boss. You listen
你们都得听 明白了吗 - to everything he says. - Yes, sir.
杰克 开门 Jake, get the gate.
伙计们 笑一 下 Guys, smile.
我们能摸摸它们吗 Can we pet them?
亲爱的，这些马不是我们的宠物 ，不能摸 Uh, they're not ours to pet, honey, okay?
你想摸摸它们吗 You want to pet 'em?
过来 Come on.
我可以抱起你的儿子吗？ You mind if I pick your boy up?
准备好了吗 Ready?
我来教你一个小技巧 I'm gonna show you a little trick.
这样你一下就能知道 It'll let you know right off the bat
能不能信任一匹马 好吗？ whether you can trust a horse, okay?
看 See this?
现在你知道可以信任它了吧 Now you know you can trust him?
我知道它信任我了 Well, now I know he trusts me,
这也意味着我可以信任它 which means that I can trust him, too.
你是牛仔吗 You're a cowboy?
是的 I am.
我就说这世上还有真正的牛仔吧 Told you cowboys were real.
她之前还认为这世上没有有牛仔 She didn't think there was such a thing as cowboys.
嗯，也许将来的那一天不会有了 Well, there might not be someday.
好了 There you go.
她想摸摸马吗 Does she want to pet 'em?
你确定吗？ You sure?
- 谢谢 -不客气 - Thank you. - Yes, ma'am.
嘿，我们能和马拍张照吗 Hey, you think we could get a picture with the horses?
不行 No.
你刚才让那孩子摸了马 Oh, you just let that kid pet him.
没错 Yep.
为什么不让我们摸 Why not us?
让步一次，是友好 You do it once, you're being nice.
再让一次就变成动物园了 You do it a second time, and you're a petting zoo.
这他妈不是什么动物园 This ain't no fucking petting zoo.
你想摸马 就自己去买一匹 You want to pet a horse, go buy one.
道路起火最常见的原因 Most common way that fires start on a roadway
就是被乱丢弃的烟蒂 is discarded cigarettes.
你说得对 You don't say.
这次惩罚禁止吸烟 There's no smoking on this detail.
所以把烟掐了，并且消除隐患 So extinguish that, and do it safely.
我的硕士学位派上用场了 My master's degree hard at work.
不准再吸烟 No more smoking.
你还需要服务多少小时 How many hours you got left?
十八小时 Eighteen.
今天干完就算扯平吧 Let's say we call it even after today.
一言为定 伙计 You got a deal, buddy.
如果隔离带起火 我就以纵火罪逮捕你 If the median catches fire, I'm arresting you for arson.
我会牢记的 I'll keep that in mind.
嘿 亲爱的 Hey, sweetheart.
德州那边怎么样 How's Texas?
我不知道 我们还没到呢 I don't know. We ain't there yet.
你们已经走了两天了 You've been gone two days.
是啊 一路走得很慢 Yeah, well, it's been slow rolling.
要带着马 Pulling horses.
再说了 德州仿佛在世界尽头 Besides, Texas-- halfway across the world.
没那么远 但你这么说倒是显得挺可爱 Not really, but it's cute you think it is.
嗯，或许是离你太远了 Well, it's too far from you.
我知道 I know that.
我有个好消息 Well, I got some good news.
我的社区服务提前结束了 I finished my community service early,
所以 so...
我可以去看你了 啊？ - I can come visit. - Um...
让我先看看这边什么情况 好吗 let me see which way is up around here first, okay?
嘿 Hey.
我为你坐过牢 I went to jail for you.
现在还在为你捡垃圾 Now I'm picking up trash for you.
等我帮你捡完垃圾 When I'm done picking up trash for you
我就要飞过去好好的疼爱你 就像赢得了 I'm gonna fly down there and I'm gonna fuck you
州博览会的奖品兴奋 like I won you in the state fair.
你对计划中的那部分有异议？ What part of that do you have a problem with?
每一个字都有意见 Yes, every word.
她简直就是一个完美的女人 She is the perfect woman.
亲爱的 我现在和一群牛仔挤在一辆车里 You know, I'm stuffed in a truck with a bunch of cowboys, honey.
晚点再给你打电话 好吗 Let me call you later tonight, all right?
我这就订机票 I'm booking a flight.
不许有意见 Don't argue.
牧场为什么不用这里了 Why doesn't the ranch use this anymore?
我祖父卖掉了林务业务 My grandfather sold the forest service lease,
所以这里就和牧场其他地方隔开了 so it's pretty locked off from the rest of the ranch.
我们以前在这里安排过护林员 We used to have a camp man out here,
但这边太干燥 不适合放牧 but it's too dry this side to run many cattle,
而且在高处狼和熊 and wolves and bears are pretty hard on the calves
会伤害小牛 up high.
这里离一切都很远 Pretty far from everything out here.
这正是我最喜欢的地方 That's my favorite thing about it.
这房间只需要刷点油漆 All this room needs is a little paint.
再来个炉子就更好了 A stove wouldn't hurt.
对 再来个炉子 And a stove.
如果有个冰箱也不错 Fridge would be nice.
改造这里会很辛苦 但 It'll be work, but...
什么事不辛苦呢 what isn't?
我去楼上看看 好 - I'm gonna go look upstairs. - Okay.
你不去看看里面吗 You gonna come check out the inside?
看什么 她反正要改的 What for? She's just gonna change it.
希望你攒的工资够用 Hope you've been saving those paychecks.
这是个好迹象 That's a good sign.
没错 Yep.
所以，做好决定了吗 Well, what's the verdict?
你是说我们也可以发表意见吗 You mean we get a vote?
对啊 你们当然可以发布建议 Yeah, of course you get a vote.
只是她未必会采纳 Hers is the only one that matters,
但我们能发表 but we still get one.
嘿 Hey.
我很喜欢这 I love it.
我也喜欢这里 I love it here, too.
你觉得呢 宝贝 What do you think, baby?
我觉得这就是为我们准备的 Think it's where we're supposed to be.
妈 这有点恶心 Mom, gross.
别用舌头了 Stop using your tongue.
这里还有小孩呢 There's a child present.
儿子 你都有驾照了 You got a driver's license, son.
可以了解这些事了 It's time you learn about these things.
是啊 但是 I mean, yeah, but, like,
我可以上网学习 不用现场教学 maybe online or something. Not like that.
线上 Online.
阿特伍德女士 请起立 Ms. Atwood, stand for me, please.
请把首饰、钥匙、手机 Place all jewelry, keys, cell phone,
钱包和鞋子 purse and shoes in the box,
放进盒子里，谢谢 please.
-耳环呢 -同样 - Earrings? - Please.
请张开嘴 Open your mouth, please.
坐下吧 Have a seat.
不好意思 Excuse me.
面朝这边 麻烦了 This way, please.
有点痒 It's just ticklish.
很抱歉 Apologies.
你究竟要在那里找到什么 What exactly do you expect to find in there?
录音设备 Audio recording devices,
定位装置 location beacons.
会谈结束后 我会把这些东西归还给你 After the meeting, I'll return these things to you.
好吧 Sure.
下午好 莎拉 Good afternoon, Sarah.
很高兴见到你 我叫格兰特 Pleasure to meet you. My name's Grant.
我很怀疑这点 I highly doubt that.
对你而言 你就叫我格兰特吧 Well, it's Grant to you.
这是我们从蒙大拿州总检察长家中 This is from surveillance video we obtained from the home
获取的监控录像 of the Montana attorney general.
你们什么时候在他家装的监控 When did you bug his house?
在执行任务之前 Before we take on any assignment,
我们都会采取防范措施 we make certain to protect ourselves
以防委托人失去决心或自制 from the client's lack of resolve or discipline.
这显然让总检察长 It obviously creates a conflict
陷入利益冲突 for the attorney general,
他与代表公司的律师 having a sexual relationship
保持着不正当关系 而这家公司正在起诉该州 with counsel for the company that is both suing the state,
同时也是弹劾案的最大受益方 as well as the greatest beneficiary of this impeachment.
要放完整段视频吗 Should we watch the whole thing?
我表达清楚了吗 Have I proved my point?
如果有任何消息泄露 If anything leaks
或证据指向我们 or evidence leads back to us in any way,
你会让公众认为 是我们犯下了谋杀 you will make it look as if we committed the murder.
就是你做的 You are committing the murder.
你出现在这里就是确定你是谋杀的主谋 Your presence here is committing the murder.
我们只是为你们无力解决的冲突 And we provide logistical solutions
提供后勤解决方案 to conflicts you do not have
砍倒树的不是斧头 the capacity to resolve on your own.
而是想要砍树的人 It's not the axe that chops the tree,
不管是亲自动手 it's the man who desires the tree to be chopped.
还是雇人去做 And whether that man chops it himself
结果都是一样的 or hires others,
一切源于一个人的欲望 the result is the same.
你有这个欲望 And it all begins with one person's desire.
你有办法 You have a desire.
解决我们无力应对的 Do you have a logistical solution
这个冲突吗 for the conflict that we lack
我们认为有 the ability to resolve?
愿意分享吗 We think we do.
你想知道细节吗 Do you care to share?
通常来说 Typically,
知道得越少越好 the less you know, the better.
但在这个案例中 Uh, in this case, however,
你需要在事后扮演一定角色 you'll have a role in how this goes, postmortem.
好吧 Okay.
查看他的档案 Now, looking over his file,
似乎达顿先生得罪了 it seems Mr. Dutton has amassed a fairly
不少与你怀有相同想法的人 long list of individuals who likely share your desire.
然而 However,
若暗示是其他人所为 there's too many variables
变数太多 in hinting this was done by another player,
所以我们认为自杀是最干净的方式 so we think suicide is the cleanest.
自杀 Suicide.
约翰·达顿绝不是轻言放弃的人 John Dutton is the opposite of a quitter,
他没有心理健康问题 and he has no history of mental health issues,
也没有药物或酒精滥用史 no history of drug or alcohol abuse.
这些我们都会安排 We take care of all that.
会留下相应的 Okay, there'll be all the physical evidence present
精神状态不稳定的物证 to support an erratic mental state.
不能伪装成心脏病发作吗 Can't you just mimic, like, a heart attack?
可以 We could.
但那样就要依赖法医 And now we're relying on a medical examiner
进行尸检和毒理分析 to do an autopsy, a toxicology.
会有很多风险 There's just too many risks of
导致发现真实的致死物质 the triggering agent being discovered.
在这种情况下 自杀方案 Suicide offers the highest reward
收益最高 风险最低 and the lowest risk in this circumstance.
实际上在大多数情况下 这都是我们 And in most circumstances, actually, it's, uh...
最偏好的布置现场方式 it's our preferred staging of a scene.
好吧 Okay.
看来你的这条线已经干净了 Well, it seems your wire's cleared.
现在我只需要你的 Only thing I need from you is...
执行许可 permission to execute.
你得说出来 You'll need to say it.
我允许你执行 You have my permission to execute.
嘿 伙计 我们快到大门了 Hey, bud, we're about to pull through the gate.
你想让我们去哪 Where do you want us?
我不在那 我在威瑟福 Look, I ain't there, man. I'm in Weatherford.
我们正准备比赛 We're getting ready for this derby.
但我安排好了 科里·庞兹在那里 But I got you covered. Kory Pounds is there.
从总部往右绕 Just head past the headquarters around to the right
直到看见牛群和一群牛仔 till you run into cows and a whole
就到了 -好吧 - pile of cowboys, all right? - All right.
好的 搭档 回头聊 All right, partner, we'll talk to you.
科里 你把阿肯色人带来了 - Say, Kory. - You brought Arkansas with you.
我他妈不是阿肯色人 I ain't from fucking Arkansas.
你该少跟特拉维斯混在一起 You need to stop hanging out with Travis.
见鬼 这里的空气真浓 Goddamn, the air is thick down here.
是啊 我们管这叫氧气 Yeah, we like to call it oxygen.
这里不像山区了 老牛仔 We're not in the mountains anymore, old cowboy.
你们留着氧气 我们留着雨水 Well, you can keep your oxygen and we'll keep our rain.
从没听说过这种说法 Never heard of it.
哦 就是指从天上 Oh, it's water that falls
落下的水 科里 from the sky, Kory.
你现在完全在胡说八道了 Well, now you're just making shit up.
我真遗憾我们得在出发前 Look, I hate that we had to send 'em down here
把它们送到这里 before we hit the road.
我们都是干这个谋生的 Look, we all do it for a living.
你的牧场在 I've got your pastures
南边 好的 - to the south. - Okay.
我得说 你会厌倦那些帐篷的 I will say you're gonna get real tired of those teepees.
这里十英里内就有汽车旅馆 There's motels not ten miles from here.
不 露营是免费的 No, the ground is free.
我们想尽可能节省开支 We're trying to cut every corner we can.
这里二十英里的风速 Well, a 20-mile-an-hour wind
在这很常见 means t he wind isn't blowing here.
我只是想让你知道我提醒过你 I just want you to know I warned you.
他们给你配了不错的坐骑 是吧 They got you pretty damn good mounting on them, don't they?
人生苦短 良驹相伴 Well, life's too short to ride bad horses.
说得对 开始干活吧 Yes, sir. Let's go to work.
喔 宝贝 Ho, mama!
驾 驾 Hup, hup!
特拉维斯给你放假了 Travis give you the day off?
严格来说 他炒了我 但是 Well, technically, he fired me, but...
他每周都要开除我几次 所以 fires me a couple of times a week, so...
事实上 他让我转告你 Actually, h-he told me to tell you
去你的 to go fuck yourself.
你告诉那个混蛋 Well, you tell that son of a bitch
谢谢他带来了人手 thanks for bringing the crew.
-好的 -见到你真好 吉米 - Yeah. - It's good seeing you, Jimmy.
见到您也很高兴 先生 Good to see you, sir.
看看是谁来了 这牧场肯定有那种 Look who it is. This ranch must have one of those
政府下的“残疾人就业名额任务”吧 "hire the handicapped" programs.
不能这么说 杰克 应该说 Can't say that, Jake. Gotta say something like
为多元化弱势人群提供就业机会 "employment for the disabled."
如果是精神智力障碍呢 What if it's a mental disability?
不是障碍 是挑战 Not a disability. It's a challenge.
智力受限 Mentally challenged.
这倒是挺符合他的情况 And that is a pretty fair description of him.
但如果他是蠢货 我们还能叫他蠢货 But if he's stupid, hell, we can still call him stupid.
可以 只要是直接说吉米 You can, as long as you apply it directly to Jimmy.
说别人就要小心了 Anyone else and you're getting into some stormy waters.
你们两个傻逼能闭嘴吗 Would you two stupid motherfuckers shut up?
别在这丢人了 Y'all are fucking embarrassing yourselves.
-我们丢人现眼了- 对 - We're embarrassing ourselves? - Yes.
那行 有空录下你的声音 Okay, record your voice one day
听听是什么样子 and then listen back to it.
等着听我唱歌吧 Wait till you hear me sing.
你们可以用那些围栏安置马匹 You can use those pens for your horses.
我去拿些干草来 I'll bring some hay up.
听着，请吧我们的支出记录下来 Listen, I want you to keep track of everything
然后向我收费 that we use, and you charge me for it.
一点干草算不了什么 I think we can spare a little hay.
这不是业余爱好，达斯蒂 Nah, this ain't nobody's hobby, Dusty.
你该向我们收费 You can charge us.
工棚随时可用 The bunkhouse is open.
你们很快就会厌倦帐篷的 Y'all are gonna get real tired of those teepees.
我们没问题的 We'll be good.
我建议你接受工棚的提议 I'd take him up on that bunkhouse.
不了，我要和牛群待在一起，科里 Nah, I'll stay with the herd, Kory.
这里还有什么需要我担心的吗 So, is there anything else I need to worry about out here?
火灾 那蛇呢 - Fire. - What about snakes?
蛇会让你害怕 Well, snakes'll worry the shit out of you,
但它们不会伤害你的牛 but they won't mess with your cattle.
你离韦瑟福德真远啊 You're a long way from Weatherford.
特拉维斯要帮忙，我们肯定马上过来 Well, when Travis asks for a favor, we go do 'em.
帮我个忙，替我谢谢他们好吗 Well, you do me a favor-- tell them thank you for me, will you?
好的，先生 我会转达的 Yes, sir, I will.
我看他们没把你的拖车拉来 They didn't bring your trailer up here, I see.
这辆还得在修一修 Well, there's still some silly to run out of this one.
要是车在路上自己狂奔，就赶紧来救我 If he comes back without me, come a-running.
那边有只蜻蜓，跟他妈的我头一样大 Saw a dragonfly out there about as big as my fucking head.
是啊，它都超大 Yeah, they're pretty big.
据说这里的蜻蜓都能跟火鸡交配 They say out here "big enough to fuck a turkey flat-footed."
等等，这是什么意思 Wait, what does that mean?
吉米，你要错过搭车机会了 Jimmy. You're missing your ride.
不，先生，我是和科里庞兹一起来的 Oh, no, sir. I came with Kory Pounds.
不骗你，你的坐骑要走了 No shit. Your ride is leaving.
-草-服了 - Oh, f... - God's sakes.
该死 Fuck.
快点动起来 Sprinkle some ándale on it.
-他成长了-希望你追得上 - Oh, he's doing okay. - Hope you can haul ass.
真见鬼 Oh, shit.
孩子长成长的得真快 They grow up so fast.
要珍惜他们小时候的时光 You got to cherish the moments when they're young.
记录每个重要时刻，多拍些照片 Capture every milestone. Lots of pictures.
你们真够娘炮的 Y'all are so gay.
你现在不能再用这种说法了，提特 Oh, you can't say that anymore, T.
我他妈就说 No, fuck I can't.
就在这，要是有个骚0在这 Hell, if a gay man was standing here,
他也会说你们很娘 he'd tell you how gay y'all are.
就算是四川成都那边 If a gay hairdresser from fucking Santa Monica
养着猫的在B站开直播的秀蜜桃的主播 was standing here holding a fucking Chihuahua,
也会说你们是他见过最娘的人 he'd tell you you're the gayest motherfuckers he's ever met.
提特 Teeter?
什么事，先生 Yes, sir?
我们来玩个游戏 We're gonna play a little game.
叫做一周之内 It's called no one talks
谁都不准说话 for a week.
是不是很有趣啊 Won't that be fun?
是，先生 Y-Yes, sir.
一个字都不准说 Not a fucking word.
杰克，沃克，来卸车吧 Jake, Walker, unhook that trailer.
清单拿来了吗 You got that list?
这风太大，生火不安全 Can't trust fire out here in this wind.
冷藏箱里的牛排也不保险 I don't trust steaks in those coolers, either.
是啊，昨晚都30摄氏度了 - Yeah. - 85 degrees just last night.
盖特，你带润滑的凡士林是用来干什么的 What's the Vaseline for, Gator?
这里太寂寞了 It's lonely up here.
- 都准备好了吗，杰克 -是的，先生 - We good, Jake? - Yes, sir.
帐篷不会自己搭起来 Them teepees ain't gonna set up themselves.
确实不会 No, they ain't.
伙计们，想想看 Y'all think about this, boys.
夸纳·帕克（印第安领袖）就从这里骑马经过 Quanah Parker rode right through here.
就在这片土地上 I mean, right here.
他穿过帕洛杜拉峡谷 He dropped down the Palo Dura Canyon,
来到亚诺埃斯塔卡多大平原 come up the Llano Estacado.
骑兵们都被他耍得团团转 Be the damn cavalry running in circles.
曾经的先驱们肯定也迷失了方向 Hell, I bet those pioneers out here got lost in circles.
要么渴死，要么就疯掉 'Cause they'd have died of thirst or just went mad.
穿越落基山脉 或许暴雪很残酷 Them Rocky Mountains may be cruel.
但这片土地什么都不屑于对你残酷 This land don't care enough about you to be cruel.
它只抹去你的存在 It'd just forget you.
吞噬你的生命 分解你的尸体 直到你彻底被遗忘 Forget you till you disappear.
他们是怎么在湖下铺设管道的 How do they run a pipeline under the lake?
大概是在下面钻孔吧 Drill under it somehow, I guess.
不知道它们多久会爆炸一次 I wonder how often they burst.
2016年阿拉巴马就有一次大爆炸 Big one blew in Alabama in 2016.
加州也破裂几次 Been a couple in California.
今年年初拉斯维加斯也有一次 One burst earlier in Las Vegas this year.
这些都是他们瞒不住的重大事故 I know about the ones they can't hide.
我思考的是那些能看不见的事故 Just wondering about the ones they can.
假如他们的管道在这里爆炸 If their pipeline explodes on us,
污染了我们的水源，谁会知道 poisons our water, who will know?
-谁来告诉世界 -我们来告诉世界 - Who tells the world? - We tell the world.
世界不会在意我们的 老莫 World doesn't listen to us, Mo.
这就是 This...
我们誓死守护的净土 is the hill we die on.
就在这里 Right here.
我准备好了 I'm ready.
看起来很野 Seems pretty mad.
这得给这个混蛋该净净身了 This son of a bitch needs to lose his balls.
坏脾气的小马长大会成为烈马 Bad colt makes a mean stallion.
盯紧这匹马 小子 Keep your eyes on this one, son.
你觉得他们到德州了吗 You think they made it to Texas yet?
肯定到了 Oh, yeah, they made it.
没有牛群需要看管 What are we supposed to do
我们该干什么 without any cattle to look after?
训练这些小马驹子 Just work these young ones.
你可以跟我们去修围栏 You can come work the fence with us.
我觉得我还是帮劳埃德训马吧 Uh, I think I'd rather help Lloyd with the colts.
这不是让你选 Oh, you thought that was a question.
给我滚上车 Get your ass in the truck.
今天你要去修围栏 You're working fences today.
现在有活干了吧，小子 You got something to do now, ain't you, pup?
我就不该多嘴 Shouldn't have opened my big mouth.
河东边还有一些母牛和小牛 You know, we still got pairs east of the river.
是啊，十月再把它们赶下山 Yeah, we'll bring 'em down in October.
这小子说得对 Boy's right.
这里确实没什么活要干 Really ain't much for us to do,
而他们在南边正忙得不可开交 and they got their hands full down south.
不是我能决定牛仔该去哪 It ain't up to me to decide where cowboys go.
嘿，德州生活怎么样 Hey, how's life as a Texican?
风很大 - Oh, it's windy. - Well, there ain't no trees
那边没有树挡风 or anything to block the wind down there.
你要是路过潘帕 You get through Pampa,
帮我取一个克拉珀27号马嚼子 I got a Klapper 27 bit needs picked up there.
我正在潘帕，我去取 Well, I'm in Pampa. I'll pick it up.
家里一切都好吗 How's everything at home?
很安静 Eh, quiet.
牛仔们已经觉得无聊了 Boys are already bored.
家里还有很多活要干呢 Well, there's plenty of work to be done.
是啊，但不是牛仔能干的活 Yeah, not much cowboy work, though.
我希望整个牧舍 I expect this whorl
会刷上新漆 to get a new coat of paint
所有马具都会被擦得锃亮 and all the tack'll be clean and shiny
等你们回来的时候 by the time y'all get back.
我可以再给你派几个人去 You know, I could send you a couple more guys.
两个牛仔就够了 Two cowboys can run this here.
不，家里需要有坐镇，狼群才不会来袭 No, I need people there. Keep the wolves away.
我们这儿没见过狼 We ain't been seeing no wolves.
我说的是两条腿的那种 Talking about the two-legged kind.
我妻子一个人在大牧场里 My wife's in the big house all alone.
我懂，我们会把大门锁好 Yeah, well, we're keeping the gate locked
灯也会一直开着，老大 and the lights on, boss.
谢了，伙计 Well, I appreciate it, bud.
我去帮你取，再见 I'll pick your bit up. Bye.
下午好 Afternoon.
不接新订单了 - 我是来 - Not taking any more orders. - I'm here
取劳埃德·布里杰的27号马嚼子的 to pick up a 27 for Lloyd Bridger.
蒙大拿来的牛仔？ Montana cowboy?
嗯 Hm.
他15年前下的订单 He ordered them 15 years ago.
我忍不住注意到 You know, I couldn't help but, uh,
这些马刺都是一体成型的 notice that they're all one piece.
是的，先生 Yes, sir.
我以为现在没人掌握这门手艺了 I didn't know people made 'em like that anymore.
可能还有几个人在做，但很少了 I think there might be a few, but very few.
要是你哪天重新接单 Well, uh, if you're ever taking orders,
我一定要订一副 I sure would love a pair.
这双你拿去吧 Go ahead and take 'em.
你确定吗？- 你从迪克森 - You sure? - You brought that herd
把赶牛群过来的？ down from Dixon Creek?
是的，先生 Yes, sir.
你比那些牛更需要它 You're gonna need them more than that cattle did.
我可能还会再做一双 I might give another pair.
那么 Well...
我该付多少钱？ how much, uh, do I owe you?
不用付了 Just don't worry about it.
那真是太感谢了 Well, I appreciate it.
祝你愉快 You have a good one, now.
你也是 You do the same.
你好啊，达斯蒂，见到你真高兴 How are you, Dusty? Good to see you
我也是 You too.
那匹马是什么来头？ Which one is that there?
是卡特家的毕加索 That's Cat's Picasso.
从加拿大来的 Came down from Canada.
这小子很有灵性 Heart in that son of a gun.
而且漂亮得很，是不是？- 对，先生 - Oh, and damn pretty, too, huh? - Yes, sir.
克拉珀做的马刺？- 是啊 - Got you some Klappers? - Yeah.
用整块钢打造的 Makes 'em out of one piece of steel.
我快30年没见过这种了 I hadn't seen that in 30 years.
是的，先生 Yes, sir.
等他走了 When he's gone,
传奇就都消失了 we're all out of legends.
也没人想成为下一个传奇（演员本人即角色原型，本片播出时，已离世） With nobody trying to be the next one.
从没在没火的地方露营过 Never camped without a fire.
是啊，要是在这生火 Yeah, well, we start one out here,
整个县都会烧起来 we'll set the whole damn county on fire.
我知道，杰克，我就是说说...啊！ I know that, Jake, I'm just saying... Ow!
啊...该死 Ow... What the fuck?
这他妈是什么玩意？ What the fuck is that?
见鬼 Oh, shit.
痛吗？- 当然痛，要命的痛 - Does that hurt? - Fuck, yeah, it fucking hurts.
这小东西只是用德州的方式对你说：欢迎来到德克萨斯州 That's a little "welcome to Texas" for you right there.
就是这么回事 - 瑞安 - That's what that is. - Ryan.
把这个抹上去，能止痛 Put that on there. It'll numb it.
管用吗？ Does it work?
嗯 Yeah.
你们想听什么？- 别唱伤心的 - What do y'all want to hear? - Nothing sad.
别唱失恋的 - 对，别唱 - Nothing about lost love. - No, don't play
任何关于爱情的 anything about love at all.
所以我才一直单身 That's why I stay single.
他爱唱什么就唱什么 He can sing whatever the hell he wants.
反正影响不了我 - 就算是关于 - It ain't gonna bother me none. - Even if it's about
笨手笨脚的牛仔也行？ a lazy cowboy can't rope?
你们干嘛 Hell y'all
老拿我开玩笑 picking on me for?
沃克，唱那首，唱杰克之歌 Yeah, Walker, play that one, play the Jake song.
好吧 All right.
三十年后 You know, in 30 years from now...
就不会有人做这些了 ...nobody's gonna be doing this.
一个人也不会有 Nobody.
这片土地都会变成风力发电场 All this country you see will be wind farms
和太阳能发电场，我们的牛肉 and solar farms and we'll be
都要从巴西进口 getting our beef from Brazil.
等他们烧光了雨林之后 After they burn off the rainforest.
沃克 Walker?
给我们唱首伤心的歌吧 Go on and play us a sad song.
这不是我预期的反应 Well, this is not the reaction I was expecting.
你不会。。。 You didn't...
哦，亲爱的 Oh, sweetheart.
我们讨论过这个，你说"执行" We discussed this and you said, "Go forward."
这是你干的？ This was you?
这是你说你想这么做的 This is what you said that you wanted.
我是说了，但我没...然后 I said it. I didn't... And then...
我们就再没讨论过 and then we never discussed it again.
为什么要讨论？ Why would we?
什么 Wh...
有什么好讨论的？ What would there be to discuss?
这些眼泪是为谁流的？ Who are all these tears for?
为我 For me.
为我自己流的 They're for me.
我父亲，他的遗产 My father, his legacy,
我的政治前途 my political future--
全他妈的一枪崩没了 all took a fucking bullet to the brain.
我以为他是对我失望才自杀的 I thought he did it because of me.
因为那次听证会 And the hearing.
杰米 Jamie.
别废话了 Just stop it.
这只是你的潜意识 This is your subconscious
在拼命保护你 desperately trying to protect you,
但没这个必要 but there's no need.
你已经受到保护了 You are protected.
你完全不会受到牵连 You are completely shielded from this.
我知道事情的一切 I know that the finality of it
很令人震惊 is traumatic,
但我需要你专注于没有他的世界 but I need you to focus on a world without him.
专注于你统治、 On a world that you govern,
你控制的世界 you control.
不要为了 Do not mourn
一个从未爱过你的68岁老人哀悼 a 68-year-old man that never loved you.
他在情感和经济上都抛弃了你 He abandoned you, emotionally and financially,
但你依然成功了 yet you still succeeded.
他设下的每个障碍 You overcame every single obstacle
你都克服了 that he put before you.
你赢了 You won.
看着我 Look at me.
狮王不会老死 Lions don't die of old age.
狮王只会死于年轻狮王的獠牙之下 Lions die in the jaws of younger lions,
而你就是那头年轻的新狮王 and you are the younger lion.
这片领地现在是你的了 This is your kingdom now.
谢谢 Thank you.
这是信托文件 This is the trust.
泰特是受益人 Tate is beneficiary.
而你现在是遗嘱执行人 And you are now the executor.
遗产税怎么办 What about the inheritance tax?
不 遗产税不按折现后的本金金额计算 No, we don't pay it on the principal,
只按照资产所产生的收益金额计算缴纳 just the income from the principal.
但是 But, uh...
州税局（地方税）和国税局（联邦税） at both the state
他们会认定 and the IRS, they will argue
未实现收益也属于收入一部分，但是 that unrealized gains are income, but...
我们更大的麻烦是杰米想要撤销 our bigger problem is Jamie seeking to revoke
《保护地役权》 他明天就会开始行动 the conservation easement, which he will start tomorrow.
我不相信父亲会自杀 I don't believe that our father would commit suicide.
他确实不可能是自杀 He didn't.
是杰米干的吗？ Is this Jamie?
我也不不懂怎么会是杰米 I also don't see how it was Jamie.
我不认为他有这个能力 I don't see how he could do it.
那个没种的怂货仅凭一己之力万事难成 That gutless piece of shit can't do anything on his own.
一事无成，除非。。。 Anything, but...
他一定找到了能干这事的人 he sure as hell found somebody who could.
那房子和街道上都有监控 There's cameras in that house and on the street.
嗯 Mm.
你为什么不打电话给警方 Why don't you call the state police?
凯西，打电话问问他们 Kayce, call 'em.
问问监控录像里看到了什么 Ask 'em what they saw on those cameras.
我在州警那边没有权限 I don't have any authority with the state police.
你他妈就是警方 You are the fucking state police.
畜牧委员会是州警分支机构，凯西 The livestock commission-- it's a branch, Kayce.
打电话发函 Call them. Ask them.
要求部门协助配合调查 Ask them for some departmental cooperation,
拜托 看在上帝份上，他是你父亲啊 for God's sake. I mean, he's your father.
打开免提 Put it on speaker.
警长办公室 Sergeant's desk.
谁负责达顿州长的案子 Who's the lead on Governor Dutton?
麦金托什和迪拉德 McIntosh and Dillard.
现在谁值班？迪拉德 - Who's on now? - Dillard.
请帮我接通，我是达顿专员 Can you connect me, please? This is Commissioner Dutton.
好的，我帮您转接，节哀顺变 Yeah, I'll put you through. Real sorry.
谢谢 Thank you.
我是迪拉德，专员 Uh, this is Dillard. Commissioner,
我们局上下都深感遗憾 we are all real sorry over here.
死因确定了吗 Is the COD official?
恐怕是的 I'm afraid it is.
他手上有火药痕迹 There were powder burns on his hand,
他注册的手枪上有指纹 prints on the pistol registered to him.
监控里看到了吗 And you watched it on surveillance?
我们没有监控录像 We don't have the surveillance footage.
相关设备在 The transponder went down
3点50分左右失灵了 around 3:50.
导致三个街区停电 Knocked out power to three city blocks.
但居民们都不知道 Neighborhood never knew
因为西北发电厂在 'cause, uh, Northwestern had it up and running
5点18分就恢复了电力输送 by 5:18.
官方确定的死亡时间是什么时候 And what's the official time of death?
法医判定是3点53分 M.E. called it at 3:53.
好的 Okay.
就算有录像 It's not something
你也不会想看的，凯西 you'd want to see even if we had it, Kayce.
好，谢谢 All right. Thank you.
真是太巧合了吧 Well, isn't that convenient?
不可能是杰米，他根本没有这种人脉 Jamie doesn't even have the contacts.
目前家族公司市值八百亿 The $80 billion dollar company
只要父亲死了他就可以分一杯羹 our father ran out of Montana sure does.
他只需要开口，自然会有人一拍即合 All he had to do was want it.
凯西 你去直视他的他的眼睛 问问他 Go look him in the eye if you have to, Kacey.
死死盯着他的眼睛 Look him in the eye.
然后回家告诉 跟我决定怎么杀了他 Then come home and help me decide how to kill him.